Un testo può dirsi davvero pronto senza uno sguardo esterno?
Quando si è troppo immersi nella propria storia, certi nodi restano invisibili. È qui che arrivo io: leggo, analizzo e intervengo senza snaturare la voce dell’autore, trasformando il testo nella sua versione migliore.​​
​
L’editing non è una cosa che può fare l’amico che “se la cava con l’italiano”, ma un lavoro che va affidato a chi con le parole ci convive tutti i giorni. È l’unico modo per passare da un manoscritto a un libro che funziona davvero.
E siccome non tutti i testi hanno gli stessi bisogni, ti propongo
due strade.
Editing base
Il testo ha già una buona struttura, lo stile ti convince, i personaggi stanno in piedi… Eppure, senti che qualcosa può ancora migliorare. L’editing base è quello che fa per te.
Io entro in punta di piedi: controllo il ritmo della narrazione, smusso eventuali ripetizioni, rendo più scorrevole lo stile e mi assicuro che il lettore non inciampi in passaggi poco chiari. È un lavoro accurato e mirato, pensato per valorizzare quello che c’è già, ma senza stravolgerlo.​
Tempistiche da concordare in base alla lunghezza.
6€ a cartella
Macroediting
Ci sono testi che hanno bisogno di qualcosa in più: non solo una rifinitura, ma un lavoro più ampio e strutturale.
In questi casi entro nel cuore della storia e mi concentro su trama, ritmo, personaggi e coerenza generale affinché ogni pezzo si incastri al posto giusto. È un lavoro di squadra, fatto di più passaggi e confronti, finché il testo non suona come dovrebbe. Un po’ come Frodo e Samvise Gamgee: il viaggio appartiene al protagonista, ma con un supporto fedele anche nei tratti più difficili.
Tempistiche da concordare in base alla lunghezza.
10€ a cartella
Come funziona con i pagamenti?
Per i servizi di editing, traduzione e correzione di bozze, i prezzi sono calcolati a cartella (1800 caratteri spazi inclusi) e sono da considerarsi lordi, con la rivalsa INPS del 4% da aggiungere. Per l’impaginazione, invece, la tariffa è a pagina.
Il pagamento avviene tramite bonifico bancario, in un’unica soluzione o, se preferisci, con rate concordate insieme: la consegna finale avviene sempre dopo il saldo.